Новости сайта

Денис Якорев записал аудиокнигу по рассказу Кинга "Пляж" и прислал к нам на сайт, за что ему большое спасибо.

Ребята с vsumrake.com оперативно перевели новую совместную повесть Кинга и его сына "В высокой траве". Перевод уже добавлен на сайте, можно читать.

Сергей 9009 прислал на сайте оригинальный текст повести вышедшей в журнале Esquire за июнь-август 2012 года "В высокой траве / In the Tall Grass". Текст не длинный, так что хотелось бы надеяться, что кто-нибудь возьмется за перевод.

Сентябрь оказался не такой щедрый, как август на новые аудиокниги Стивена Кинга, но двумя записями все, же порадовал. Олег Болдаков продолжает читать Кинг и на этот раз это Кэрри. А Евгений Куянов продолжил читать мало известные рассказы. Итак новые аудиокниги сентября:

1. Кэрри
2. Ночь тигра

Примерно месяц назад на сайте появилась новость о том, что появился оригинальный текст книги "Скорость" совместная работа Стивена Кинга и его сына Джо Хилла. Hapexamendios, который вчера нас порадовал "Лицом в толпе", оказывается, перевел и эту повесть. В его переводе повесть получила название "Полный газ". Огромное спасибо ему за это. Книгу уже можно скачать здесь.

На notabenoid закончен перевод нового рассказа Стивена Кинга «Лицо в толпе». Hapexamendios загрузил книгу на сайт и был основным переводчиком (сделал 98% перевода), за что ему огромное спасибо. Скачать книгу можно здесь

Один из лучших авторов аудиокниг Олег Булдаков (его сайт ЖЖ VK) прислал на сайт ссылку на только, что законченную им аудиокнигу Стивена Кинга "Труп". Скачать можно отсюда. 

Огромное спасибо Олегу за то, что он делает. Он делает не только то, что до него еще ни кто не делал, например тот же Труп на русском языке еще ни кто не читал, но и делает это очень хорошо, его чтение всегда приятно слушать. 

21 августа «Лицо в толпе / A Face in the Crowd» начал официально продаваться в сети и почти тут же появился на зарубежных торрентах. Спасибо Дмитрию, который прислал на сайт текст.

Август оказался очень продуктивным в плане производства аудиокниг Стивена Кинга. Заглянув на торрент я обнаружил 7 новых записей книг и рассказов Стивена Кинга. Все они были добавлены на сайте. Вот список тех книг, для которых раньше на сайте не было аудиокниг:

1. Глаза дракона
2. Талисман
3. Первосортная гармония
4. Семья Кингов и злая колдунья
5. Стеклянный пол
6. Тварь на дне колодца

В сети появился перевод Виктора Вебера книги "Темная Башня. Путеводитель" написанной Бевом Винсентом еще 2004 году и изданной АСТ в 2006ом. 

Среди ярких, живых миров, созданных воображением фантастов, мир «Темной башни» Стивена Кинга занимает особое место. Он тесно связан с нашим, и не только потому, что его персонажи живут в одном из «отражений» Земли. Дело в том, что события жизни самого Кинга (да и он собственной персоной), если верить романам, имели влияние на судьбы героев семикнижья.

Вместе с тем, мир Темной башни достаточно запутан — и чтобы читателям было легче в нем разобраться, а также чтобы они больше узнали об истории создания этих книг, Бев Винсент решил написать свой «Путеводитель». Автор плотно сотрудничал с Кингом, так что в итоге данные, вошедшие в книгу, можно считать каноническими (хотя... иногда они выглядят как додуманные самим Винсентом). Не менее важны комментарии постоянного переводчика Кинга, Виктора Вебера, который помогает понять многие нюансы книг Мастера — и не только языковые.

Итог: получился действительно путеводитель, причем по всему творчеству Кинга. Эта книга увязывает в единое целое многие миры писателя, проводит достаточно неожиданные параллели между ними, рассказывает об истории создания эпопеи, которая стала одной из самых значительных в литературе последних лет.

Скачать перевод в doc (543 Кб) / rtf (1121 Кб) / fb2 (513 Кб)